1 00:00:07,520 --> 00:00:09,674 Maaf saya terlambat. 2 00:01:22,589 --> 00:01:24,379 Pergi, ayo! Mengosongkan! 3 00:01:24,579 --> 00:01:25,839 Lupakan dia. 4 00:01:46,080 --> 00:01:49,767 Apa yang sedang terjadi? Keluarlah. Berlangsung! Persetan! 5 00:02:07,200 --> 00:02:09,196 TIDAK! 6 00:02:26,402 --> 00:02:30,389 JANGAN BUKA SAMPAI NATAL 7 00:04:17,656 --> 00:04:20,079 Menjatuhkan hukuman padamu... 8 00:04:20,279 --> 00:04:22,714 - Ayah, kita sudah berangkat? - Oh. Bagaimana penampilanku? 9 00:04:24,932 --> 00:04:28,157 Ya, terlalu banyak pemerah pipi. Alis tidak cukup. 10 00:04:29,585 --> 00:04:30,623 aku akan melakukannya. 11 00:04:32,972 --> 00:04:35,051 Saya harus melihat seperti ratu tua gay. 12 00:04:35,905 --> 00:04:39,537 Ayo ambil ini di jalan, teman-teman. 13 00:04:39,737 --> 00:04:41,768 Anggap saja itu sangat buruk? masalah. 14 00:04:43,011 --> 00:04:44,426 Nah, bagaimana kabar kita? Apakah kamu siap? 15 00:04:44,626 --> 00:04:45,870 Bagaimana menurutmu? 16 00:04:46,070 --> 00:04:47,782 Hmm! Sepertinya a ratu tua gay bagiku. 17 00:04:48,482 --> 00:04:49,537 Itu sangat membantu. 18 00:04:49,637 --> 00:04:52,128 Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu itu berubah menjadi pesta seks di luar sana. 19 00:04:52,328 --> 00:04:53,401 Anda yakin lokasinya? 20 00:04:53,501 --> 00:04:55,553 Hati-hati dengan pria itu datang sebagai kepala yang menyusut. 21 00:04:55,753 --> 00:04:57,860 Sangat mengerikan. Mencari membuat orang berhenti makan. 22 00:05:01,780 --> 00:05:04,312 Apakah kamu keberatan ini adalah sebuah bagian integral dari tindakan saya. 23 00:05:04,512 --> 00:05:06,087 Benar. aku pergi untuk memperkenalkanmu. 24 00:05:14,020 --> 00:05:15,834 Hadirin sekalian, kalau saja aku bisa 25 00:05:16,034 --> 00:05:17,949 mendapat perhatianmu untuk beberapa saat. 26 00:05:18,149 --> 00:05:20,320 Waktunya sudah datang untuk memperkenalkan 27 00:05:20,520 --> 00:05:22,981 tamu istimewa kami untuk malam hari. 28 00:05:23,181 --> 00:05:29,130 - Terbang jauh-jauh dari... - Greenland dengan rusa terbangnya... 29 00:05:29,330 --> 00:05:31,526 Sinterklas! 30 00:05:40,248 --> 00:05:42,711 Saya datang bukan dengan tangan kosong. 31 00:05:42,911 --> 00:05:44,465 Tentu tidak. 32 00:05:44,983 --> 00:05:47,107 Dan dengan hadiah untuk kalian semua. 33 00:05:49,700 --> 00:05:52,529 Satu-satunya masalah adalah Saya tidak bisa membaca labelnya. 34 00:06:13,761 --> 00:06:16,129 Oh ayah! 35 00:06:28,742 --> 00:06:29,742 Tuhan! 36 00:06:44,100 --> 00:06:46,012 Terima kasih banyak Sid, cheerio. 37 00:06:47,225 --> 00:06:48,679 Ayo teman-teman, bos sedang dalam perjalanan ke atas. 38 00:06:48,879 --> 00:06:52,080 Anda tahu itu membuat dia gugup lihat fotonya di koran. 39 00:06:52,280 --> 00:06:54,408 Ayo, ambil ini hal-hal yang menyimpang. 40 00:06:56,340 --> 00:06:58,425 - Selamat pagi, sobat. - Selamat pagi. 41 00:06:58,935 --> 00:07:00,505 Selamat pagi kalian berdua. 42 00:07:00,905 --> 00:07:04,959 Apa yang kamu lakukan disini? Oh. Begitu, berikan itu padaku. 43 00:07:13,752 --> 00:07:16,341 Hanya tiga lagi membunuh hari menuju Natal. 44 00:07:16,912 --> 00:07:20,118 Ketua akan menyukai retakan seperti itu. Singkirkan kalian berdua. 45 00:07:21,263 --> 00:07:24,550 Saya khawatir itu asisten komisaris bernapas di leher kita. 46 00:07:26,570 --> 00:07:28,698 Oh! Saya ingin melihat gadis itu dan laki-laki itu. 47 00:07:30,490 --> 00:07:33,679 Uh, anak laki-laki itu, uh, menjawab teleponnya dan aku meneleponnya pagi ini berkata. 48 00:07:34,340 --> 00:07:36,129 Aku bilang kita akan berakhir. 49 00:07:36,329 --> 00:07:38,077 Saya pikir itu akan lebih baik seperti itu, karena 50 00:07:38,277 --> 00:07:39,897 dia tidak dalam keadaan apa pun untuk datang ke Halaman. 51 00:07:41,540 --> 00:07:44,503 Saya kira Anda benar. Memiliki kamu memeriksa anak itu? 52 00:07:45,344 --> 00:07:48,777 Ya, Pak, Cliff Boyd. Pengacau muda yang nakal. 53 00:07:48,977 --> 00:07:53,478 Tidak ada catatan. Keluarga yang baik. Putus sekolah. Tidak ada kekerasan. 54 00:07:53,925 --> 00:07:58,495 - Dan ayah gadis itu? - Oh, kaya! kaya! 55 00:07:59,028 --> 00:08:00,768 Semua orang mencintainya. 56 00:08:01,060 --> 00:08:05,137 Dan tentu saja, gadis itu mendapat uang. 57 00:08:05,460 --> 00:08:08,220 Ya, itu akan menjadi tangkapan yang bagus jika anak laki-laki itu dapat mendaratkannya. 58 00:08:09,182 --> 00:08:10,487 Gadis cantik, bukan? 59 00:08:11,487 --> 00:08:13,191 Ayo pergi. 60 00:08:21,780 --> 00:08:23,625 Oh, anak laki-laki itu juga ada di sini? 61 00:08:24,696 --> 00:08:27,292 Ya! Lihat, dia tinggal bersamanya. 62 00:08:27,672 --> 00:08:29,403 Baiklah. 63 00:08:29,603 --> 00:08:31,132 Selamat pagi. 64 00:08:32,980 --> 00:08:34,749 Bagaimana kabarmu inspektur? 65 00:08:36,260 --> 00:08:37,475 Maukah kamu masuk? 66 00:08:37,675 --> 00:08:39,587 Saya sangat berterima kasih kepada Anda, Nona Briosky. 67 00:08:40,340 --> 00:08:42,417 Apalagi setelah... eh... baiklah... 68 00:08:42,887 --> 00:08:44,690 Ayahku tidak punya musuh. 69 00:08:44,890 --> 00:08:47,688 Kami tahu itu, Nona Briosky. Kami tahu itu. 70 00:08:47,888 --> 00:08:50,085 Nah inspektur, Anda sudah mendapat petunjuk pertama. 71 00:08:50,285 --> 00:08:52,621 Yang terakhir kuberikan padamu malam, kepala mabuk ini. 72 00:08:53,889 --> 00:08:57,387 Saya khawatir kita tidak punya banyak sekali petunjuknya, Nona. 73 00:08:57,587 --> 00:08:59,538 Tidak ada sidik jari di sana. 74 00:08:59,780 --> 00:09:02,459 Itu adalah kostumnya yang dia kenakan. 75 00:09:02,995 --> 00:09:07,052 Dia adalah korban dari pembunuh Santa lainnya. 76 00:09:13,060 --> 00:09:16,609 Berikutnya kita akan diberikan lebih awal tahun, malam ini di London 77 00:09:16,809 --> 00:09:19,882 suasananya meriah rasa dingin yang berbeda tentang hal itu. 78 00:09:20,082 --> 00:09:24,753 Sinterklas lainnya terbunuh. Dan sekarang tentang cuacanya. 79 00:09:42,180 --> 00:09:44,203 Ah! 80 00:10:46,440 --> 00:10:47,955 Terima kasih. Selamat Natal! 81 00:10:50,040 --> 00:10:52,678 Oh, inspektur Harris, lihat apa yang baru saja tiba, 82 00:10:52,878 --> 00:10:54,655 dengan pengiriman khusus, hadiah Natal. 83 00:10:55,080 --> 00:10:57,543 Dan dikatakan jangan buka sampai Natal. 84 00:10:57,743 --> 00:10:59,632 - Terima kasih, Nona Sherry. - Kamu akan menunggu? 85 00:10:59,816 --> 00:11:02,543 Ya, kenapa tidak? Taruh di mejaku, ya? 86 00:11:02,743 --> 00:11:04,924 Aku punya banyak hal dan Aku tidak bisa berhenti, aku takut. 87 00:11:05,124 --> 00:11:06,311 Sayang sekali. 88 00:11:07,400 --> 00:11:09,379 Mengerikan tentang hal itu Santa yang malang di Soho. 89 00:11:09,579 --> 00:11:11,437 Benar sekali, Ny. Shelley, benar sekali. 90 00:11:11,637 --> 00:11:14,002 Kami memiliki semua kemuliaan detail Halaman. 91 00:11:14,202 --> 00:11:15,677 Dan foto-fotonya. 92 00:11:15,877 --> 00:11:18,884 Baiklah, aku akan menemuimu lagi lalu pada, eh, hari Rabu, bukan? 93 00:11:19,084 --> 00:11:22,719 Ya, malam Natal. Eh? ada yang bisa kuberikan untukmu? 94 00:11:22,919 --> 00:11:26,866 Tidak, aku khawatir sarapannya adalah yang utama satu-satunya makanan yang bisa kuyakinkan hari ini. 95 00:11:27,066 --> 00:11:30,976 Saya beritahu Anda, Ny. Shelby. Natal bukanlah waktunya menjadi polisi. 96 00:11:31,176 --> 00:11:32,454 Saya seharusnya terlambat. 97 00:11:32,654 --> 00:11:34,997 Ya, sampai, eh, Rabu. Lalu selamat tinggal. 98 00:11:35,197 --> 00:11:36,547 Selamat tinggal. 99 00:11:40,040 --> 00:11:41,819 Kasihan sekali. 100 00:11:43,117 --> 00:11:46,526 Mungkin Anda akan menunjukkan kepada saya beberapa di antaranya foto-foto aneh pada hari Rabu. 101 00:11:49,160 --> 00:11:51,925 - Ini dia, Tuan. - Terima kasih Powell. Selamat pagi, sobat. 102 00:11:52,125 --> 00:11:53,650 Selamat pagi, Pak. 103 00:11:56,760 --> 00:11:58,955 Oh, gadis itu telah menentang, Pak. 104 00:11:59,982 --> 00:12:03,133 Aku bilang padanya tidak ada hal baru, tapi dia ingin berbicara denganmu. 105 00:12:04,099 --> 00:12:07,798 Ya Tuhan, aku lelah. Saya tidak bisa tidur hari ini. 106 00:12:09,800 --> 00:12:14,015 Apakah menurut Anda, Pak, kami mungkin melakukannya seorang psikopat di tangan kita? 107 00:12:14,911 --> 00:12:17,234 Lucunya, Barl, itulah tepatnya yang dilakukan asisten 108 00:12:17,434 --> 00:12:19,483 komisaris berteriak padaku beberapa saat yang lalu. 109 00:12:20,255 --> 00:12:22,532 Aku baru saja merobek diriku sendiri jauh dari kantornya. 110 00:12:23,080 --> 00:12:24,245 Anda tahu apa yang saya jawab? 111 00:12:24,445 --> 00:12:26,726 Sebagai hari-hari awal sebuah pola, saya kira. 112 00:12:27,560 --> 00:12:31,501 Coba tebak dengan apa dia menjawab keunggulan sialan itu. 113 00:12:31,701 --> 00:12:33,747 Mungkin kita bisa berasumsi. 114 00:12:33,947 --> 00:12:36,333 Tapi pembunuhan akan terjadi berhenti saja dan berikan kami 115 00:12:36,533 --> 00:12:38,818 sesuatu untuk dinantikan untuk Natal berikutnya. 116 00:12:39,720 --> 00:12:41,199 Lebih banyak masalah lagi, Pak. 117 00:12:41,399 --> 00:12:44,134 Saat seseorang memakai a Mereka menjadi kostum Santa Claus 118 00:12:44,334 --> 00:12:47,433 semacam sosok semi-suci tidak mereka juga menyukai anak-anak. 119 00:12:47,633 --> 00:12:51,450 Seluruh ujung barat adalah penuh dengan Santa Claus. 120 00:12:51,650 --> 00:12:53,082 Apa yang Anda dapatkan terbaru ini? 121 00:12:53,597 --> 00:12:57,259 Oh, penjahat kecil yang dikenal di West End Central bisa saja menjual narkoba. 122 00:12:57,459 --> 00:13:00,293 Yang ini mungkin saja terjadi sebenarnya kebetulan. 123 00:13:01,880 --> 00:13:03,771 Ya, persaingan geng. 124 00:13:04,016 --> 00:13:08,327 Rivalitas dalam hal apa? Gambar penjual kastanye. 125 00:13:08,680 --> 00:13:11,528 Terima kasih Powell, itu percobaan yang bagus. 126 00:13:11,728 --> 00:13:13,497 Aku akan menelepon gadis itu. 127 00:13:13,697 --> 00:13:16,449 Tentu saja, inspektur. Saya akan berada di sini. 128 00:13:18,760 --> 00:13:20,471 Ada yang baru? 129 00:13:21,593 --> 00:13:25,065 - Ada pembunuhan lagi. - Masalah besar. 130 00:13:25,265 --> 00:13:28,466 Jika itu penjual kastanye. Itu sudah ada di koran. 131 00:13:28,666 --> 00:13:30,832 Saya belum membaca koran. 132 00:13:31,032 --> 00:13:33,401 Anda belum menelepon itu lebih lama kembali. 133 00:13:33,960 --> 00:13:38,050 Ayahku baru saja dibunuh. Saya tidak bisa berkonsentrasi. 134 00:13:38,250 --> 00:13:40,096 Ya benar. Maaf. 135 00:13:41,400 --> 00:13:44,080 Anda harus kembali ke dalam dunia nyata suatu saat nanti. 136 00:13:45,714 --> 00:13:47,428 Mungkin hukum itu panggilan itu penting. 137 00:13:50,680 --> 00:13:52,963 Dia memang menanyakan satu hal pertanyaan aneh. 138 00:13:54,190 --> 00:13:56,886 - Haris. - Ya. 139 00:13:58,040 --> 00:14:00,054 Itu tentang kamu. 140 00:14:00,254 --> 00:14:03,843 Dia bertanya apakah kami bermaksud demikian dalam menikah. 141 00:14:04,949 --> 00:14:06,636 Tahukah kamu. 142 00:14:08,760 --> 00:14:11,272 Ya, saya ingin berbicara dengannya Sersan Powell, tolong. 143 00:14:14,920 --> 00:14:18,903 - Sersan Paul. - Ya, nama saya Giles, Daily News. 144 00:14:19,103 --> 00:14:20,994 Oh, Berita Harian. Jadi kamu yang bertanggung jawab 145 00:14:21,194 --> 00:14:22,871 bagi mereka yang mengkhawatirkan berita utama, bukan? 146 00:14:23,071 --> 00:14:24,944 Ya, beberapa di antaranya. 147 00:14:25,144 --> 00:14:28,630 Apakah Anda semakin dekat dengan penyelesaian kejahatan Sinterklas yang mengerikan ini? 148 00:14:28,830 --> 00:14:31,289 Yah, kita masih membuat pertanyaan kami. 149 00:14:31,489 --> 00:14:33,380 Ini hanya masalah waktu saja. 150 00:14:33,800 --> 00:14:36,439 Yang berarti Anda belum petunjuk siapa yang Anda cari. 151 00:14:36,639 --> 00:14:38,293 Apa yang kamu katakan? namanya lagi, Pak? 152 00:14:38,493 --> 00:14:40,874 Namaku Giles, Giles. 153 00:14:41,074 --> 00:14:43,217 Baiklah, Tuan Giles. Nah, jika Anda ingin informasi lebih lanjut, 154 00:14:43,417 --> 00:14:45,752 akan menjadi kepala inspektur Harris memberikan konferensi pers besok. 155 00:14:45,952 --> 00:14:49,962 Dengar, lupakan Harris. Beri tahu saya. sersan Powell. 156 00:14:50,062 --> 00:14:53,334 Apakah itu akan membantu prospek promosi Anda jika Anda menyelesaikan kasus ini secara pribadi? 157 00:14:55,000 --> 00:14:58,048 Maaf. Saya tidak mengerti apa maksudmu? 158 00:14:59,296 --> 00:15:00,824 Apakah Anda punya informasi, Pak? 159 00:15:01,024 --> 00:15:02,993 Coba pikirkan apa yang saya katakan. 160 00:15:03,908 --> 00:15:05,542 Saya akan menghubungi Anda. 161 00:15:05,915 --> 00:15:07,478 Eh, tunggu sebentar, Pak. 162 00:15:20,760 --> 00:15:23,152 Ya, ambilkan aku Berita Harian, ya? 163 00:15:50,762 --> 00:15:52,040 Kate! 164 00:15:59,640 --> 00:16:02,005 - Kate Briosky? - Ya. 165 00:16:02,205 --> 00:16:05,599 - Nama saya Giles, Berita Harian. - Kamu mengagetkanku. 166 00:16:05,799 --> 00:16:08,600 Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud demikian. Bolehkah saya menanyakan beberapa pertanyaan? 167 00:16:08,800 --> 00:16:11,518 Jika ini tentang ayahku, aku sudah melakukannya diberitahu untuk tidak mengatakan apa pun. 168 00:16:11,718 --> 00:16:13,576 Eh, siapa yang memberitahumu untuk tidak mengatakan apa pun? 169 00:16:14,722 --> 00:16:16,338 Inspektur Kepala Harris. 170 00:16:16,538 --> 00:16:19,577 Lagi pula, saya tidak tahu apa yang saya bisa memberitahumu bahwa kamu belum mengetahuinya. 171 00:16:19,677 --> 00:16:21,310 Minat saya adalah sudut pandang pribadi Anda. 172 00:16:21,622 --> 00:16:24,030 Apakah Anda mengatasinya? Apa milikmu rencana apakah hal semacam itu? 173 00:16:24,312 --> 00:16:27,696 Jika Anda pernah kehilangan ibu atau ayah dalam keadaan yang tidak menguntungkan, 174 00:16:27,896 --> 00:16:30,119 kamu tidak akan bertanya pertanyaan seperti itu. 175 00:16:30,319 --> 00:16:33,504 - Oh, tapi aku punya. - Maaf, tapi aku harus pergi sekarang. 176 00:16:33,704 --> 00:16:36,286 Jika ada hal lain yang ingin Anda lakukan tahu sebaiknya kau bicara pada polisi. 177 00:16:36,509 --> 00:16:38,043 Hei, Nona Briosky. 178 00:16:39,849 --> 00:16:41,769 Selamat natal. 179 00:17:39,093 --> 00:17:42,100 Permisi, apakah kamu melakukan permintaan? 180 00:17:43,800 --> 00:17:47,014 Oh, astaga, dari penampilannya bahwa kamu perlu melakukannya, ya? 181 00:17:48,465 --> 00:17:49,576 - jeri! - Hai! 182 00:17:49,776 --> 00:17:50,873 Dari mana asalmu? 183 00:17:51,073 --> 00:17:53,946 Nah, kamu kenal aku, kawan. Merunduk atau menenun, merunduk atau menenun. 184 00:17:54,146 --> 00:17:57,731 - Siapa, siapa... - Oh, ya, ini temanku. 185 00:17:57,753 --> 00:17:59,261 Jerry, Kate, Jerry. 186 00:17:59,461 --> 00:18:04,340 Oh ya. Aku pernah bertemu denganmu sebelumnya? Apakah kamu terkenal di TV, bukan? 187 00:18:06,724 --> 00:18:08,419 Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda keduanya untuk minum, ya? 188 00:18:09,677 --> 00:18:12,422 Sampai jumpa nanti. Aku sedang mengambil koran. 189 00:18:12,622 --> 00:18:15,346 - Ada apa? - Dia ada di TV. 190 00:18:15,546 --> 00:18:17,979 Ayahnya terbunuh di pesta Natal. 191 00:18:18,280 --> 00:18:20,691 Tidak di pesta Natal. 192 00:18:20,891 --> 00:18:23,670 Ya Tuhan, apa yang terjadi Saya katakan Yesus Kristus. 193 00:18:23,870 --> 00:18:26,586 Yah, jangan khawatir tentang itu. dia hanya sedih karena kesedihan. 194 00:18:26,786 --> 00:18:29,953 Nah, lihat Cliff, katakan padanya aku minta maaf. 195 00:18:30,153 --> 00:18:33,146 Jangan khawatir. Jadi apa yang kamu lakukan? 196 00:18:33,346 --> 00:18:35,811 Ya, aku memakai dua kamera. 197 00:18:36,011 --> 00:18:37,516 - Apakah Anda mencuri atau menjual? - Hei, ayolah. 198 00:18:37,716 --> 00:18:40,573 Tolong bantu aku, ya? Saya seorang fotografer sekarang. 199 00:18:40,773 --> 00:18:43,076 Aku punya studio sendiri mereka punya segalanya. 200 00:18:43,276 --> 00:18:44,565 Porno? 201 00:18:45,589 --> 00:18:47,660 Sekarang apakah saya akan melakukan hal seperti itu? 202 00:18:49,240 --> 00:18:52,159 Jadi, jika Anda sangat tertarik, 203 00:18:52,359 --> 00:18:53,750 kenapa kamu tidak berkeliling saja ke studio kapan-kapan? 204 00:18:55,841 --> 00:18:59,243 Hai. Aku baru saja berpikir kenapa tidak kamu keluar malam ini. Itu akan sangat bagus. 205 00:18:59,443 --> 00:19:03,529 Aku tidak mau, eh mungkin ada jadilah perubahan untukmu. 206 00:19:03,729 --> 00:19:08,768 Apalagi jika Anda membawa uh gadis cantik berambut pirang. Katakan sekitar enam? 207 00:19:08,968 --> 00:19:12,174 Tidak ada apa-apa, eh, kamu tahu... 208 00:19:14,200 --> 00:19:18,062 Tidak, anggap saja... tertarik. 209 00:19:18,262 --> 00:19:21,743 - Benar, kamu aktif. - Ya, jadilah hebat. 210 00:19:21,943 --> 00:19:26,821 Senang bertemu denganmu. Oh dan mengertilah nada seruling sebelum Anda datang ke sana. 211 00:19:35,890 --> 00:19:37,394 Apa yang diinginkan bajingan itu? 212 00:19:37,612 --> 00:19:39,742 Oh, kami diundang untuk minum teh. 213 00:19:39,942 --> 00:19:42,243 - Oh ya? - Ayo, ayo pergi. 214 00:19:45,480 --> 00:19:47,912 Ayo sayang, buka. 215 00:19:50,850 --> 00:19:52,944 Bagus! Cantik! 216 00:19:53,787 --> 00:19:55,699 Benar. aku hanya akan... 217 00:19:55,899 --> 00:19:57,137 Tunggu sekarang. Tunggu sebentar. 218 00:19:57,337 --> 00:19:58,790 Kita belum selesai. 219 00:20:00,194 --> 00:20:02,070 Sekarang, hanya beberapa 35-an. 220 00:20:02,270 --> 00:20:03,903 Bagaimana dengan rehat kopiku? 221 00:20:04,103 --> 00:20:05,130 Kopinya ada di sana, tunggu sebentar. 222 00:20:05,230 --> 00:20:06,801 Anda tidak akan membiarkan saya lakukan itu, ya? 223 00:20:08,428 --> 00:20:10,847 Senyum. Cantik. 224 00:20:11,047 --> 00:20:13,524 Tunggu sebentar, berhenti. Saya kedinginan. 225 00:20:13,724 --> 00:20:15,339 - Lihat saja. - Tidak mungkin. 226 00:20:15,539 --> 00:20:16,863 Kami punya semuanya lampu menyala. Lihat. 227 00:20:18,330 --> 00:20:20,170 Benar, beberapa lagi, kalau begitu kita akan keluar. 228 00:20:20,370 --> 00:20:22,070 - Apa, seperti ini? - Mengapa tidak? 229 00:20:22,170 --> 00:20:24,040 Itu mati kedinginan, itu sebabnya tidak. 230 00:20:25,154 --> 00:20:27,627 Itu akan membuatmu putingnya berdiri. 231 00:20:29,398 --> 00:20:31,420 Selain itu, suhunya di luar sama saja. 232 00:20:32,688 --> 00:20:34,923 Itu bagus. Bagus. 233 00:20:35,751 --> 00:20:37,448 Oh. Hai, yang di sana! 234 00:20:38,540 --> 00:20:42,041 - Waktumu tepat. - Apa yang dia maksud dengan itu? 235 00:20:42,734 --> 00:20:47,753 - Ya, tadi kamu bilang menarik. - Apa? Oh itu. 236 00:20:47,953 --> 00:20:49,672 Oh, itu hanya pakaian kerja. 237 00:20:49,872 --> 00:20:51,414 Hei, senang bertemu denganmu. Masuk. 238 00:20:52,500 --> 00:20:53,692 Bagaimana kabarmu Kate? 239 00:20:55,566 --> 00:20:57,739 - Siapa pun untuk minum kopi. - Ya, terima kasih juga, Jerry. 240 00:20:57,939 --> 00:20:59,980 Hai, Cliff, saya Sharon. 241 00:21:00,256 --> 00:21:02,261 Hai Sharon, saya senang. 242 00:21:02,667 --> 00:21:04,277 Dan aku sangat marah. 243 00:21:05,512 --> 00:21:07,008 Maukah kamu ikut? 244 00:21:07,213 --> 00:21:09,616 Sharon adalah salah satu milikku model favorit. 245 00:21:09,816 --> 00:21:11,718 Dia punya masalah dengan itu, Cliff. 246 00:21:11,918 --> 00:21:14,031 Jika Anda sering terbiasa, kamu kehilangan pekerjaan. 247 00:21:15,690 --> 00:21:17,170 Mereka akan mengatakan Anda terlalu terang. 248 00:21:18,820 --> 00:21:19,820 Apakah menurut Anda itu merupakan masalah? 249 00:21:21,301 --> 00:21:23,085 Kamu adalah gadis lainnya yang Jerry ceritakan padaku. 250 00:21:23,285 --> 00:21:24,547 Gadis apa lagi? 251 00:21:24,747 --> 00:21:26,691 Dia bilang kita sedang melakukannya beberapa berlipat ganda kemudian. 252 00:21:26,891 --> 00:21:29,444 Oh, benarkah? 253 00:21:29,732 --> 00:21:34,016 Lihat Kate, eh, dengar, sepertinya Jerry punya sedikit masalah. 254 00:21:34,216 --> 00:21:38,336 Dia punya buku pasangan lain malam ini tetapi mereka menelepon dan membatalkan. 255 00:21:38,536 --> 00:21:39,536 Jangan lihat aku seperti itu. 256 00:21:40,912 --> 00:21:42,991 Dia punya beberapa wig. Anda dapat mengubah penampilan Anda. 257 00:21:43,191 --> 00:21:44,303 Tidak akan ada yang tahu. 258 00:21:44,503 --> 00:21:47,944 - Ini 50 yang cepat. - Apakah kamu sudah gila? 259 00:21:48,794 --> 00:21:50,797 Aku? Cliff, ada apa terjadi padamu? 260 00:21:51,266 --> 00:21:53,762 - Joey adalah teman lama. - Yah, dia bukan milikku. 261 00:21:54,045 --> 00:21:55,357 Bagaimanapun, kami di sini. 262 00:21:55,557 --> 00:21:57,617 Jika Anda memiliki tubuh yang bagus. Anda ingin mulai bekerja. 263 00:22:00,131 --> 00:22:01,228 Apakah kamu siap? 264 00:22:01,428 --> 00:22:05,238 Ya Tuhan! Anda adalah penghancur yang tidak peka. 265 00:22:08,824 --> 00:22:10,104 Apa yang kamu katakan? 266 00:22:13,696 --> 00:22:15,472 Apakah kamu harus menunjukkan ini padanya? 267 00:22:16,758 --> 00:22:19,382 Aku harus menuntaskannya tenggorokanmu yang berdarah. 268 00:22:20,301 --> 00:22:21,393 Apa yang telah saya lakukan sekarang. 269 00:22:21,493 --> 00:22:23,177 Ayahnya, ingat? 270 00:22:24,690 --> 00:22:26,340 Saya harus berhenti melakukan itu. 271 00:22:26,540 --> 00:22:28,108 Jadi buku ini akan bersama Sharon. 272 00:22:31,601 --> 00:22:33,893 - Lebih baik aku mengejarnya. - Mengapa? 273 00:22:34,346 --> 00:22:36,247 Anda bertanya-tanya pada diri sendiri nikmat dengannya malam ini. 274 00:22:37,626 --> 00:22:39,975 Sharon, sebaliknya. Dia siap dan menunggu. 275 00:22:43,471 --> 00:22:46,589 Dan setelah itu Anda bisa membantu saya dengan tembakan jalanan. 276 00:22:47,571 --> 00:22:48,578 Tembakan jalanan apa? 277 00:22:52,193 --> 00:22:57,953 Ayolah, sayang. Lingkarkan lenganmu mama jaga agar dia tetap hangat di luar dingin. 278 00:22:58,358 --> 00:23:02,146 Benar, eh, mungkin kita harus menunggu Jerry. 279 00:23:02,346 --> 00:23:05,545 Saya tidak berpikir jerry mendapat satu tembakan di oh di sini detail. 280 00:23:05,745 --> 00:23:07,681 Tapi aku harus melakukannya. 281 00:23:08,732 --> 00:23:11,379 Kamu gila. Mereka bisa tangkap kami. 282 00:23:14,410 --> 00:23:16,260 Oh, kamu cantik. 283 00:23:16,460 --> 00:23:20,357 Oh-oh, mereka datang. mereka akan melakukannya pikir kami sepasang gay. 284 00:23:22,940 --> 00:23:25,580 Kristus! Dan kami belum punya kunci apa pun. 285 00:23:26,860 --> 00:23:28,046 Lari, kalahkan! 286 00:23:28,246 --> 00:23:31,472 - Jangan tinggalkan aku di sini. - Ya, mereka sudah melihat kita. 287 00:23:31,799 --> 00:23:33,424 Ini pergi. 288 00:25:52,220 --> 00:25:54,478 Saya tidak mengerti kenapa kamu membiarkan dia pulang. 289 00:25:55,513 --> 00:25:57,548 Nah, saat kita membawanya rumahnya tadi malam jadi aku melakukannya 290 00:25:57,748 --> 00:25:59,716 memintanya untuk tidak meninggalkan rumah tanpa memberi tahu kami. 291 00:25:59,916 --> 00:26:01,598 - Dia mungkin di dalam sana. - Saya harap kamu benar. 292 00:26:01,798 --> 00:26:03,056 Siapa itu? 293 00:26:04,380 --> 00:26:06,093 Detektif Inspektur Harris Di Sini. 294 00:26:06,500 --> 00:26:09,929 Oh, itu kamu. Anda bisa datang di dalam aku tidak akan bangun. 295 00:26:12,220 --> 00:26:13,381 aku di sini. 296 00:26:15,980 --> 00:26:18,203 Lihat. Saya kehilangan banyak pekerjaan. 297 00:26:18,403 --> 00:26:21,742 Tenang saja, nona muda, kamu seharusnya bermalam di stasiun. 298 00:26:21,942 --> 00:26:25,210 Itu hanyalah keadaan yang tidak menguntungkan tadi malam yang menyelamatkanmu. 299 00:26:25,762 --> 00:26:27,794 Anda ditangkap untuk paparan tidak senonoh. 300 00:26:27,994 --> 00:26:31,847 Benar sekali, Pak? Saya seorang profesional. 301 00:26:32,047 --> 00:26:34,528 Anda berada di depan umum. Sekarang tenang saja dan jawab 302 00:26:34,728 --> 00:26:37,544 beberapa pertanyaan saya dan Aku akan membiarkanmu kembali bekerja. 303 00:26:37,744 --> 00:26:40,124 - Yang kulihat hanyalah pisaunya. - Pisau? 304 00:26:40,324 --> 00:26:41,554 Menurutku itu adalah pisau. 305 00:26:41,754 --> 00:26:43,769 Mungkin pisau cukur. 306 00:26:43,969 --> 00:26:46,816 Dengar, dibuang saja sudah cukup buruk oleh Cliff di tengah malam. 307 00:26:47,016 --> 00:26:49,554 Pada saat itu serang dimana dia? 308 00:26:49,754 --> 00:26:51,074 Aku tidak tahu. 309 00:26:51,274 --> 00:26:52,882 Menurutmu siapa kamu penyerang mungkin? 310 00:26:53,082 --> 00:26:54,388 Oh, aku tidak tahu, saat itu sangat gelap. 311 00:26:54,588 --> 00:26:57,497 Bisa jadi siapa saja. Untuk yang aku tahu itu bisa saja kamu. 312 00:26:57,697 --> 00:27:00,768 - Apakah kamu tidak melihat wajahnya? - Dia memakai topeng. 313 00:27:00,968 --> 00:27:04,151 Powell, aku pergi. Aku akan tiba sekitar satu jam. 314 00:27:05,806 --> 00:27:08,563 - Ya tapi... - Ke mana dia terburu-buru? 315 00:27:08,974 --> 00:27:11,256 Apa, oh. Yah, dia selalu pergi pergi sendiri ke suatu tempat. 316 00:27:11,456 --> 00:27:13,548 Lihat. Aku ingin kamu melakukannya berpikirlah dengan sangat hati-hati. 317 00:27:13,748 --> 00:27:16,045 Apakah ada sesuatu yang berdiri dalam pikiran Anda tentang penyerangnya? 318 00:27:16,245 --> 00:27:18,182 - Apa saja. - Satu hal. 319 00:27:18,382 --> 00:27:19,780 - Bisa bicara? - Matanya. 320 00:27:20,183 --> 00:27:21,980 - Mereka tampak tersenyum. - Ya. 321 00:27:23,206 --> 00:27:25,117 Bisakah kamu mengingatnya? berapa tinggi dia? 322 00:27:25,317 --> 00:27:28,297 - Oh, dia pria yang cukup besar. - Berdasarkan tinggi badanku? 323 00:27:28,497 --> 00:27:32,168 - Ya, ya, tentang tinggi badanmu. - Ya. 324 00:27:33,332 --> 00:27:34,885 Oke. Ya, sudah sangat membantu. 325 00:27:35,019 --> 00:27:37,531 Tidak, kamu tetap di tempat tidur saja dan istirahat. Aku akan keluar sendiri. 326 00:28:24,564 --> 00:28:26,698 Angkat teleponnya. 327 00:28:32,099 --> 00:28:34,782 - Kamu bisa mendengarku sekarang? - Ya, aku bisa mendengarmu. 328 00:28:34,982 --> 00:28:36,561 Duduklah. 329 00:28:38,659 --> 00:28:40,407 Oh ya. 330 00:28:43,768 --> 00:28:46,295 Jadi Santa, benarkah? bawakan aku hadiah? 331 00:28:46,495 --> 00:28:49,879 Aku... Aku bukan yang asli. 332 00:28:50,079 --> 00:28:53,252 Saya hanya bekerja di departemen simpan di ujung jalan. 333 00:28:53,452 --> 00:28:56,592 Oh, aku pikir kamu adalah kamu. 334 00:28:57,098 --> 00:28:59,851 Kamu sangat cantik bekerja di tempat seperti ini. 335 00:29:00,051 --> 00:29:04,048 - Aku sebenarnya bukan seorang model. Saya seorang penari. - Seorang penari? 336 00:29:04,473 --> 00:29:05,899 Ya, kamu ingin melihatnya? 337 00:29:17,935 --> 00:29:21,133 - Apakah itu saja? - Apa yang kamu harapkan, Flashdance? 338 00:29:22,605 --> 00:29:25,140 Saya tidak tahu. Saya tidak tahu apa yang diharapkan. 339 00:29:25,340 --> 00:29:27,883 Ini pertama kalinya bagiku di tempat seperti ini. 340 00:29:28,777 --> 00:29:30,950 - Saya juga. - Benar-benar? 341 00:29:32,021 --> 00:29:34,910 Anda lihat, Saya tinggal bersama ibu saya. 342 00:29:35,110 --> 00:29:36,804 Aku juga. 343 00:29:37,004 --> 00:29:40,336 menurutku bukan milikku ibu akan mengerti. 344 00:29:40,536 --> 00:29:43,275 Apakah ibumu tahu kamu bekerja di sini? 345 00:29:43,661 --> 00:29:46,016 Dia seharusnya melakukannya. Dia pemiliknya. 346 00:29:46,216 --> 00:29:49,437 - Aku hanya mengisinya. - Oh, untuk gadis lain? 347 00:29:49,637 --> 00:29:51,579 Tidak, untuk ibuku. 348 00:29:55,551 --> 00:29:59,331 - Dengar, tidak bisakah kita... - Ya? 349 00:30:00,570 --> 00:30:03,550 Tidak bisakah kita menyingkirkannya gelas ini dan kemudian... 350 00:30:03,597 --> 00:30:05,452 - Apa yang kamu tahu... - Oh tidak! 351 00:30:05,652 --> 00:30:07,378 Itu melanggar hukum. 352 00:30:07,578 --> 00:30:11,619 Selain itu, siapa yang tahu apa yang mungkin kamu lakukan? 353 00:30:11,819 --> 00:30:15,044 Semua anak-anak itu sedang duduk berlutut sepanjang hari. 354 00:30:17,753 --> 00:30:19,278 Saya ingin sekali memilikinya kamu duduk di pangkuanku. 355 00:30:19,478 --> 00:30:20,520 Maukah kamu? 356 00:30:20,720 --> 00:30:24,262 Apakah kamu suka aku berlutut? semua memantul dan bersiap untuk pergi? 357 00:30:25,135 --> 00:30:29,637 Apakah kamu menyukai tanganmu? seluruh tubuhku? Membelaiku? 358 00:30:31,760 --> 00:30:33,463 Oh ya. 359 00:30:38,191 --> 00:30:41,304 Jika Anda ingin melihatnya lagi, dikenakan biaya lima lagi. 360 00:30:55,610 --> 00:30:58,463 Apa yang telah terjadi? Pacarnya kembali secara tak terduga? 361 00:30:58,830 --> 00:31:01,753 Aku sudah bilang padamu. Saya tidak pernah melihat gadis setelah polisi datang. 362 00:31:01,953 --> 00:31:03,723 Jadi kamu menghabiskan semuanya malam mencarinya. 363 00:31:03,923 --> 00:31:06,598 Aku menghabiskan sepanjang malam mencari untuk omong kosong itu Jerry. 364 00:31:06,878 --> 00:31:11,346 Ketika saya menemukannya. Begitulah cara saya mendapatkannya. 365 00:31:11,546 --> 00:31:13,457 Oh ya! 366 00:31:15,490 --> 00:31:17,631 Oh. Saya kira ini pasti dia sekarang. 367 00:31:19,980 --> 00:31:22,170 Mungkin dia mencarimu juga. 368 00:31:22,352 --> 00:31:25,681 Halo, Tebing. Apa yang terjadi dengan tanganmu? 369 00:31:26,569 --> 00:31:29,111 Saya melakukan kontak kekerasan dengan rahang tertentu. 370 00:31:30,104 --> 00:31:32,241 Halo, inspektur. Ada berita? 371 00:31:32,441 --> 00:31:35,321 Tidak, sayangnya tidak. Dimana apakah kamu tadi malam, Cliff? 372 00:31:37,788 --> 00:31:40,620 - Apakah itu urusanmu? - Dia bersamaku. 373 00:31:45,434 --> 00:31:47,714 Ya. ya, aku tahu dia memang begitu. 374 00:31:47,914 --> 00:31:51,042 Sampai-sampai kamu keluar dari studio itu. 375 00:31:51,248 --> 00:31:53,762 Tapi saya tertarik pada apa dia bangun setelah itu. 376 00:31:55,589 --> 00:31:57,152 Apa yang terjadi? 377 00:31:57,451 --> 00:32:00,871 Sharon, sang model kamu bertemu tadi malam, 378 00:32:01,071 --> 00:32:03,234 diserang di jalan. 379 00:32:03,434 --> 00:32:05,564 Diserang? Siapa yang akan menyerangnya? 380 00:32:05,764 --> 00:32:10,303 Mungkin kamu bisa memberitahuku. Anda ingat bagaimana dia berpakaian Sinterklas. 381 00:32:11,659 --> 00:32:13,467 Saya tidak percaya. 382 00:32:13,667 --> 00:32:17,460 Anda membawa gadis itu keluar dengan berpakaian kostum itu setelah semua yang terjadi? 383 00:32:18,867 --> 00:32:21,387 - Kamu pasti marah. - Itu bukan ideku. 384 00:32:22,502 --> 00:32:23,957 Saya tidak berpikir itu... 385 00:32:24,951 --> 00:32:27,607 Tunggu sebentar. saya sudah aktif tempat terjadinya dua pembunuhan ini. 386 00:32:27,807 --> 00:32:30,217 Anda sedang memikirkannya bisa saja aku. 387 00:32:30,417 --> 00:32:32,445 Itu konyol. 388 00:32:32,645 --> 00:32:35,742 Alasan apa yang mungkin saya miliki karena berkeliling membunuh Santas? 389 00:32:36,328 --> 00:32:38,204 Oh, tidak ada. Itu yang kami ketahui. 390 00:32:41,317 --> 00:32:43,671 Aku akan menemuimu berkeliling, Cliff. 391 00:32:44,856 --> 00:32:46,352 Bolehkah aku datang dan menemuimu? 392 00:32:46,552 --> 00:32:49,720 Tentu saja Nona Briosky, Anda tahu di mana kantorku. 393 00:32:49,920 --> 00:32:52,816 Tidak, aku ingin bicara denganmu tempat yang kurang umum. 394 00:33:00,754 --> 00:33:04,467 Ya, nomor pribadiku. 395 00:33:04,667 --> 00:33:08,033 Jumlahnya sangat sedikit ini, Nona Briosky. 396 00:33:08,233 --> 00:33:09,766 Kate. 397 00:33:09,966 --> 00:33:15,564 Eh, sama-sama Kate, tapi tolong, jangan hari ini. 398 00:33:17,948 --> 00:33:19,481 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa. 399 00:33:25,354 --> 00:33:27,100 Siapa kamu? Apa yang kamu lakukan di sini? 400 00:33:30,492 --> 00:33:34,117 Giles, eh, Evening News. 401 00:33:36,269 --> 00:33:39,902 Ya, mereka, eh, bilang, kamu akan ikut kantor. Aku hanya mencari cahaya. 402 00:33:42,719 --> 00:33:46,555 Baiklah, Tuan Giles, apa apakah kamu harus memberitahuku? 403 00:33:47,701 --> 00:33:49,498 - Nah, koranku... - Tidak ada koran, 404 00:33:49,698 --> 00:33:52,809 tampaknya tidak tahu di mana kamu berada faktanya mereka bahkan belum pernah mendengar tentang Anda. 405 00:33:57,291 --> 00:34:00,813 Ya, Giles Morgan. 406 00:34:03,197 --> 00:34:05,644 Saya yakin sersan MacBain mengantarku. 407 00:34:05,844 --> 00:34:06,913 Ya. 408 00:34:07,013 --> 00:34:08,641 Sekarang Anda menyebutkan di telepon yang kamu punya 409 00:34:08,841 --> 00:34:10,504 informasi yang mungkin bawa aku ke si pembunuh. 410 00:34:10,704 --> 00:34:13,026 Saya bilang apakah itu akan membantu prospek promosi Anda 411 00:34:13,226 --> 00:34:15,600 jika Anda ingin menyelesaikannya pembunuhan itu secara pribadi. 412 00:34:17,624 --> 00:34:19,994 Ya, baiklah. Tapi kamu tahu sesuatu? 413 00:34:20,194 --> 00:34:23,100 Inspektur Anda Harris melakukannya dia menceritakan semuanya padamu... 414 00:34:23,300 --> 00:34:25,141 bahwa kamu tahu apa gerakannya adalah. 415 00:34:25,341 --> 00:34:27,208 Anda tahu, secara umum membuatmu tetap dalam gambar. 416 00:34:27,408 --> 00:34:31,249 Yah, aku ada pameran gagasan tentang apa yang sedang terjadi. 417 00:34:31,449 --> 00:34:32,472 Sekarang ayolah apa yang kamu maksud? 418 00:34:32,897 --> 00:34:34,510 Anda harus memberikan a lebih baik awasi dia. 419 00:34:34,710 --> 00:34:37,376 Apakah Anda menyarankan? inspektur Harris itu... 420 00:34:37,576 --> 00:34:39,151 Tidak, aku tidak menyarankan apa pun. 421 00:34:42,723 --> 00:34:45,044 Aku harus pergi. Tangkap edisi terakhir. 422 00:34:49,012 --> 00:34:51,008 Anda mungkin mencoba membuntutinya. 423 00:34:54,835 --> 00:34:57,028 Aku mungkin akan mencoba membuntutimu. 424 00:35:01,859 --> 00:35:05,763 Dennis, orang ini punya baru saja meninggalkan kantorku. 425 00:35:06,052 --> 00:35:09,917 Ya, itu dia. Uh, suruh saja salah satu dari mereka untuk melakukannya 426 00:35:10,117 --> 00:35:11,859 ikuti dia selama setengah jam jam lihat kemana dia pergi. 427 00:35:12,111 --> 00:35:14,176 Beritahu aku, oke. 428 00:36:21,167 --> 00:36:23,127 Berengsek! 429 00:36:44,977 --> 00:36:47,633 - Hei, itu Santa! - Lihat! 430 00:36:52,505 --> 00:36:53,835 Ayolah. 431 00:42:15,240 --> 00:42:19,735 - Apakah kamu ingin kopi? - Ya, ya, terima kasih. 432 00:42:22,440 --> 00:42:27,455 Lucu itu. saya tidak muncul di pemeriksaan. 433 00:42:27,655 --> 00:42:29,884 Bukankah begitu? 434 00:42:31,400 --> 00:42:36,203 - Siapa yang kamu bicarakan? - Detektif inspekturmu, Harris. 435 00:42:39,695 --> 00:42:41,230 Saya pikir dia akan melakukannya telah muncul. 436 00:42:43,480 --> 00:42:46,898 Pembunuhan oleh orang atau orang yang tidak dikenal. 437 00:42:49,053 --> 00:42:51,506 Kesimpulan yang sudah pasti. Saya kira dia berpikir. 438 00:42:51,706 --> 00:42:53,985 Dia pikir bukan itu masalahnya layak untuk datang. 439 00:42:54,185 --> 00:42:56,129 Untuk mendengar apa dia sudah tahu. 440 00:42:58,680 --> 00:43:00,784 Apakah kamu terobsesi? dengan dia atau apa? 441 00:43:01,900 --> 00:43:05,025 Apa maksudnya itu? maksudnya terobsesi? 442 00:43:09,027 --> 00:43:10,724 Saya hanya ingin tegaskan, itu saja. 443 00:43:19,560 --> 00:43:22,334 akulah yang itu mencintaimu, bukan dia. 444 00:43:24,360 --> 00:43:26,526 Baiklah, Sid keluar saja sebanyak yang Anda bisa. 445 00:43:27,369 --> 00:43:29,898 Ya! Ya, 20, 30, sesuatu seperti itu. 446 00:43:30,098 --> 00:43:32,821 Tapi beri tahu saya berapa jumlahnya, baiklah, terima kasih banyak. 447 00:43:34,212 --> 00:43:36,778 - Apa yang Anda inginkan, Inspektur Harris? - Ya, tuan. 448 00:43:37,480 --> 00:43:40,875 Dia sedang dalam perjalanan turun dari rasa pusingnya ketinggian kantor komisaris. 449 00:43:41,826 --> 00:43:45,663 Dan saya tidak menyarankan Anda untuk berada di dekat Anda ketika semuanya mulai menghantam kipas angin. 450 00:43:45,863 --> 00:43:48,298 Suasana hatinya sedang buruk ketika dia pergi ke sana. 451 00:44:01,480 --> 00:44:05,880 Powell, saya rasa ini mungkin sangat baik menjadi kasus terakhirku. 452 00:44:12,360 --> 00:44:15,920 Kau tahu, menurutku. Saya akan menghajarnya dan mengundurkan diri. 453 00:44:17,176 --> 00:44:22,689 Itu... pria di atas sana punya memberiku perintah langsung. 454 00:44:22,889 --> 00:44:25,480 Keluarkan anak buahmu di jalanan. 455 00:44:27,880 --> 00:44:30,933 - Umpan. - Ya, tuan. Aku tahu. 456 00:44:31,133 --> 00:44:34,382 Saya sudah melakukan operasi baru saja mulai bergerak. 457 00:44:35,320 --> 00:44:39,500 - Oh, sepertinya begitu. - Mengapa dia melakukannya, Pak? 458 00:44:39,700 --> 00:44:43,229 Begitulah ketika sekretaris dalam negeri naik ke punggungnya. 459 00:44:43,429 --> 00:44:47,189 Anda akan mendapatkan jawaban yang bagus ketika dia menjawabnya bertanya "mengapa kamu tidak melakukan sesuatu"? 460 00:44:48,760 --> 00:44:51,476 Oh, aku akan melakukan sesuatu. 461 00:45:04,398 --> 00:45:07,297 Bagus, Carl. Andai saja prajurit Paul bisa melihat kita sekarang. 462 00:45:07,497 --> 00:45:10,840 Ayolah, oh, Tuan Show. 463 00:45:19,880 --> 00:45:22,040 Baiklah, baiklah sekarang. 464 00:45:22,240 --> 00:45:24,913 Siapa di antara kalian, anak-anak kecil tidak mendapat hadiah sebelumnya? 465 00:45:25,113 --> 00:45:27,563 Ada satu yang berakhir di sini jika saya ingat dengan benar? 466 00:45:27,969 --> 00:45:31,248 Nah, kamu apa? Ya, ini dia. 467 00:45:31,448 --> 00:45:33,082 Dan satu di sini. 468 00:45:34,351 --> 00:45:39,451 Sekarang, jangan sampai kamu mual dan tidak mau pergi kalau tidak, aku akan mengejar ibumu. 469 00:45:45,387 --> 00:45:47,344 Baiklah, anak-anak. Itu saja untuk tahun ini. 470 00:45:47,544 --> 00:45:49,546 Santa harus kembali bersiap untuk tahun depan. 471 00:45:49,746 --> 00:45:54,098 Baiklah. Jadilah baik. Sampai jumpa, anak-anak, jadilah baik. 472 00:47:09,946 --> 00:47:10,946 Tuhan! 473 00:47:12,494 --> 00:47:13,549 Apa? 474 00:47:13,749 --> 00:47:15,296 Apakah menurut Anda dia? menyuruh kami mengikuti. 475 00:47:16,797 --> 00:47:18,300 saya akan lihat. 476 00:47:27,720 --> 00:47:30,500 Kate! Halo, Cliff. 477 00:47:30,700 --> 00:47:34,006 - Inikah caramu mencari nafkah? - Ya, terkadang. 478 00:47:34,680 --> 00:47:39,419 Saya menyadari Cliff bisa menjadi orang yang hebat gunakan kepada kita melalui koneksinya. 479 00:47:39,619 --> 00:47:42,584 Dia bertanggung jawab untuk mencapai a terobosan jauh sebelum kita melakukannya. 480 00:47:42,784 --> 00:47:44,913 Baiklah, kita akan melakukannya saja untuk tetap berhubungan. 481 00:47:45,113 --> 00:47:46,952 Dan tukarkan berita terbaru muncul. 482 00:47:47,152 --> 00:47:49,090 saya akan melakukannya menanyakan hal itu padamu. 483 00:47:49,706 --> 00:47:51,034 Hubungi saya kapan pun Anda mau. 484 00:47:51,560 --> 00:47:54,192 Kapan pun Anda merasa membutuhkannya untuk berbicara dengan sesuatu. 485 00:47:54,421 --> 00:47:56,757 Saya mungkin melakukan itu. Terima kasih. 486 00:48:14,520 --> 00:48:16,222 Masuklah, duduklah. 487 00:48:18,520 --> 00:48:20,109 Maaf membawamu ke sini bersama polisi 488 00:48:20,309 --> 00:48:21,860 pengawalan yang tidak kami sukai untuk mengambil risiko apa pun. 489 00:48:21,883 --> 00:48:23,268 Anda belum menangkapnya? 490 00:48:23,468 --> 00:48:24,663 Tidak, kami belum menangkapnya, 491 00:48:24,863 --> 00:48:26,965 tapi dengan bantuanmu, kami mungkin bisa melakukannya mendekatlah padanya. 492 00:48:28,101 --> 00:48:33,949 Sekarang, seperti yang saya pahami, Anda memang demikian di stan Anda dengan pelanggan. 493 00:48:34,149 --> 00:48:35,328 Dia pria yang baik. 494 00:48:35,714 --> 00:48:37,144 Ya, ya, selalu begitu. 495 00:48:37,746 --> 00:48:41,277 Dan Anda sedang berbicara dengannya, dan tirai terbuka, 496 00:48:41,477 --> 00:48:45,461 si pembunuh datang melakukan itu kejahatan dan kemudian keluar begitu saja. 497 00:48:45,661 --> 00:48:50,743 - Benar, itu mengerikan. - Sekarang. 498 00:48:51,700 --> 00:48:53,984 - Apakah kamu melihat wajahnya? - Ya. 499 00:48:54,184 --> 00:48:56,784 Anda melakukannya? Anda melihat wajahnya, jadi kamu bisa mendeskripsikannya. 500 00:48:58,251 --> 00:49:00,984 Ya, tidak. Anda lihat. Dia memakai topeng. 501 00:49:01,184 --> 00:49:03,094 Dan memang ada darah di gelas. 502 00:49:03,575 --> 00:49:05,049 Itu semacam tertutup semuanya naik. 503 00:49:06,155 --> 00:49:07,286 Jadi begitu. 504 00:49:08,040 --> 00:49:09,230 Jadi maksudmu, 505 00:49:09,430 --> 00:49:12,647 bahwa seorang pria bisa berdiri di depanmu, 506 00:49:12,847 --> 00:49:14,238 melakukan pembunuhan, 507 00:49:14,438 --> 00:49:17,517 lalu berbalik dan berjalan keluar dan kamu tidak ingat satu hal pun tentang hal itu. 508 00:49:17,717 --> 00:49:21,903 Saya ingat satu hal. Matanya. 509 00:49:22,440 --> 00:49:24,694 Mereka seperti tersenyum di balik topeng. 510 00:49:24,894 --> 00:49:27,829 Jika aku melihat mata itu sekali lagi aku akan mengenalinya. 511 00:49:28,743 --> 00:49:30,096 Jika dia sedang tersenyum. 512 00:49:30,296 --> 00:49:32,665 Tidak banyak yang bisa dilanjutkan, tapi itu sesuatu. 513 00:49:33,768 --> 00:49:35,486 Benar. aku menginginkanmu untuk langsung pulang. 514 00:49:35,686 --> 00:49:39,076 Bahkan kami akan mengantarmu pulang dengan polisi mobil dan menjagamu 24 jam. 515 00:49:39,276 --> 00:49:40,344 Tidak bisakah aku kembali bekerja? 516 00:49:40,544 --> 00:49:43,943 Menurutku itu tidak disarankan dalam situasi tersebut. 517 00:49:44,143 --> 00:49:47,458 Kamu harus ingat, dia tahu bahwa kamu melihatnya. 518 00:49:47,658 --> 00:49:49,151 Bahkan dengan masker pun begitu. 519 00:49:50,600 --> 00:49:54,739 Ya, uh, bolehkah kita membiarkan mobil berdiri tolong antarkan Nona Graham? 520 00:49:54,939 --> 00:49:58,588 Ya, langsung ke apartemennya dan menjaga penjagaan 24 jam. 521 00:49:58,847 --> 00:50:00,491 Jika Anda turun ke lobi utama 522 00:50:00,691 --> 00:50:03,105 Anda akan menemukan sersan Stevens menunggumu, oke? 523 00:50:03,305 --> 00:50:05,208 - Apakah itu saja? - Itu saja. 524 00:50:05,408 --> 00:50:07,196 Terima kasih banyak banyak untuk masuk. 525 00:50:09,944 --> 00:50:11,735 Ya! 526 00:50:18,840 --> 00:50:19,906 Apakah Anda Sersan Stevens? 527 00:50:20,106 --> 00:50:22,152 Dr.Stevens. dia hanya muncul di sudut. 528 00:50:22,352 --> 00:50:24,023 Tapi dia akan kembali dalam a sebentar, ada yang bisa saya bantu? 529 00:50:24,223 --> 00:50:25,752 Katakan padanya aku sudah melanjutkan sudah, bisakah? 530 00:50:25,952 --> 00:50:27,678 Bagaimana jika Anda bertahan. Dia hanya sebentar. 531 00:50:28,014 --> 00:50:30,333 Tidak apa-apa. kamu seharusnya memberiku tumpangan tapi, 532 00:50:30,533 --> 00:50:32,684 Aku sedang terburu-buru, jadi aku lanjutkan saja. 533 00:50:56,600 --> 00:50:58,146 Apartemen Kepala Inspektur Harris. 534 00:50:58,346 --> 00:51:00,466 Bisakah saya berbicara dengan Chief Tolong, Inspektur Harris? 535 00:51:00,680 --> 00:51:02,777 Oh, aku khawatir dia memang begitu bukan di siapa yang menelepon? 536 00:51:03,136 --> 00:51:07,153 Namaku Kate Briosky. Saya perlu segera berbicara dengannya. 537 00:51:08,520 --> 00:51:09,861 Tahukah kamu dimana aku bisa menemukannya? 538 00:51:10,061 --> 00:51:11,420 Ya... 539 00:51:12,440 --> 00:51:18,477 - Tolong, ini sangat penting. - Hari ini adalah hari dia mengunjungi Parklands. 540 00:51:18,677 --> 00:51:20,886 Dia pergi ke sana sebulan sekali. Biasa seperti jarum jam. 541 00:51:21,086 --> 00:51:24,313 Taman? apakah kamu punya nomornya disana? 542 00:51:24,513 --> 00:51:26,499 Oh, menurutku kamu tidak harus meneleponnya di sana. 543 00:51:26,699 --> 00:51:29,548 Tapi dia akan langsung melakukannya Halaman setelahnya. Tidak bisakah kamu menunggu? 544 00:51:30,300 --> 00:51:31,802 Saya kira itu harus dilakukan. 545 00:51:32,382 --> 00:51:35,864 Oh, eh, tolong jangan sebutkan yang saya katakan tentang Parklands. 546 00:51:36,064 --> 00:51:38,032 Menurutku dia tidak mau siapa pun yang mengetahuinya. 547 00:51:38,232 --> 00:51:40,908 - Tapi apa? - Aku sudah bicara terlalu banyak. 548 00:51:41,246 --> 00:51:43,219 Telepon dia di Halaman sore ini. 549 00:51:43,419 --> 00:51:45,116 Ya, baiklah, terima kasih. 550 00:51:56,600 --> 00:51:57,635 saya kembali. 551 00:51:57,735 --> 00:51:59,937 Terima kasih Tuhan untuk itu, kami kehilangan bisnis. 552 00:52:25,640 --> 00:52:28,078 Hai. Saya Sherry. Siapa namamu? 553 00:52:28,278 --> 00:52:30,388 Saya belum datang ke sini untuk memberimu namaku. 554 00:52:31,160 --> 00:52:33,080 Baiklah, kamu mau langsung ke seluk beluknya, 555 00:52:33,280 --> 00:52:35,119 itu tidak masalah bagiku. Anda tahu aturannya. 556 00:52:35,603 --> 00:52:38,829 Aturan? Aturan apa? 557 00:52:40,518 --> 00:52:42,121 Anda ingin bicara, bicara. 558 00:52:42,673 --> 00:52:44,718 kamu ingin melihat payudaraku itu lima tambahan. 559 00:52:45,198 --> 00:52:48,469 Untuk 15 saya akan melepas semuanya dan untuk 50 apa pun berlaku. 560 00:52:48,745 --> 00:52:51,660 Apa yang Anda lakukan di sisi Anda gelas itu urusanmu. 561 00:52:55,240 --> 00:52:57,806 Hei, ada apa denganmu? 562 00:54:14,403 --> 00:54:15,403 Tidak, Tidak! 563 00:54:26,649 --> 00:54:29,153 Diam, jalang! Atau saya tutup mulut. 564 00:54:29,353 --> 00:54:32,285 - Apa yang akan kamu lakukan padaku? - Aku belum memutuskannya. 565 00:54:33,914 --> 00:54:36,467 Apa yang kamu bawa untukku? Aku tidak pernah mendengarmu. 566 00:54:36,667 --> 00:54:38,170 Kamu melapor ke polisi. 567 00:54:38,370 --> 00:54:39,906 Saya tidak memberi tahu mereka apa pun. 568 00:54:40,106 --> 00:54:41,778 Tidak, tapi kamu pasti sudah melakukannya. 569 00:54:41,978 --> 00:54:45,633 Aku tidak melihat wajahmu. Anda memakai topeng. 570 00:54:46,700 --> 00:54:51,070 Sekarang Anda lihat, semuanya sudah terlambat. Anda telah melihat wajah saya. 571 00:54:52,942 --> 00:54:58,919 Tolong, tolong, biarkan aku pergi. saya akan melakukannya melakukan apa pun tolong biarkan aku pergi. 572 00:55:00,280 --> 00:55:03,034 Kalian semua sama saja, bukan? 573 00:55:03,234 --> 00:55:06,411 Kamu menjual barang-barang kecil dari dirimu sendiri. 574 00:55:06,611 --> 00:55:08,517 Lima pound untuk ini. 575 00:55:09,839 --> 00:55:12,096 15 pound untuk itu. 576 00:55:12,296 --> 00:55:15,832 50 pound dan apa saja. 577 00:55:16,887 --> 00:55:19,449 Tapi Anda tidak menjual keinginan. 578 00:55:20,440 --> 00:55:22,428 Kau menjual jiwamu. 579 00:55:22,987 --> 00:55:26,780 Anda tidak bisa meninggalkan saya di sini Aku tidak bisa bernapas, aku akan mati. 580 00:55:27,320 --> 00:55:29,340 Tolong, biarkan aku pergi. 581 00:55:29,540 --> 00:55:34,479 Selagi aku pergi. Aku ingin kamu melakukannya pikirkan kesalahan caramu. 582 00:55:34,679 --> 00:55:37,557 - Lalu kamu akan melepaskanku? - Tidak. 583 00:55:38,244 --> 00:55:40,180 Kalau begitu aku bunuh kamu. 584 00:55:52,480 --> 00:55:53,600 Tolong, Inspektur Harris. 585 00:55:55,860 --> 00:55:58,955 Dia di rumah? Ya, tolong tangkap dia. 586 00:55:59,155 --> 00:56:00,834 Halo jadi ya itu, eh, itu Powell. 587 00:56:03,080 --> 00:56:06,542 Ya, maaf. Saya hanya berpikir Aku akan menelepon kalau-kalau kamu uh... 588 00:56:10,940 --> 00:56:13,210 Anda keluar dari kasus ini? 589 00:56:16,560 --> 00:56:17,779 Jadi begitu. 590 00:56:20,600 --> 00:56:23,249 - Ada pembunuhan lagi. - Dan kamu memelukku? 591 00:56:24,297 --> 00:56:25,800 Atas biaya apa? 592 00:56:26,000 --> 00:56:32,013 Tidak. Aku akan membiarkanmu melepaskannya kamu sekali dan untuk selamanya. Puas? 593 00:56:32,213 --> 00:56:35,293 Sekali dan untuk selamanya? Kenapa? 594 00:56:35,670 --> 00:56:38,327 Karena saya percaya Saya tahu pria yang tepat. 595 00:56:56,625 --> 00:56:58,821 Bagian mana... Dimana pestanya? 596 00:56:59,021 --> 00:57:00,437 Menurutmu kamu apa? 597 00:57:00,637 --> 00:57:02,121 Ini adalah pesta yang sedang berlangsung. 598 00:57:03,497 --> 00:57:05,617 Dengar, tidak ada pesta di sini, sobat. 599 00:57:08,546 --> 00:57:10,407 - Aku sedang mencari pesta ini! - Keluar, keluar, keluar! 600 00:57:11,104 --> 00:57:12,568 Saya mencari pesta ini! 601 00:57:13,017 --> 00:57:14,857 - Aku tamunya. - Kamu bukan tamu. 602 00:57:16,360 --> 00:57:18,433 Anda kembali lagi Aku akan mendinginkan tempat itu. Ayo. 603 00:57:18,778 --> 00:57:20,393 - Selamat Natal untukmu! - Keluar! 604 00:57:20,593 --> 00:57:22,394 Selamat natal. 605 00:58:01,047 --> 00:58:04,066 Nona Monroe dan anggota band ini, tolong, ini panggilanmu. 606 00:58:04,266 --> 00:58:07,257 Nona Monroe dan anggota band ini, tolong, ini panggilanmu. 607 00:59:01,160 --> 00:59:07,525 Lampu rumah standby LXQ1 melalui asap dan efek Q1. 608 00:59:09,355 --> 00:59:14,454 Sel lampu rumah Q1 terbang Q1 pergi. 609 00:59:16,284 --> 00:59:20,248 "Prajurit Cinta" Caroline Munro 610 00:59:40,558 --> 00:59:44,050 Akulah Prajurit Cinta Ya, benar. 611 00:59:44,250 --> 00:59:47,056 Aku akan menjemputmu. 612 00:59:48,657 --> 00:59:52,503 Akulah Prajurit Cinta Ya, ya, ya 613 00:59:52,903 --> 00:59:55,341 Aku akan menjemputmu 614 00:59:58,961 --> 01:00:02,477 Kau tidak perlu bertengkar Sayang, pasrah saja 615 01:00:02,677 --> 01:00:06,591 Aku akan memperlakukanmu lebih baik Jadilah begitu hangat dan lembut 616 01:00:06,791 --> 01:00:10,661 Membuatmu terlihat olehku kamu tidak mendapat perlindungan cinta 617 01:00:10,861 --> 01:00:14,907 Sayang, kamu tidak bisa bersembunyi Jauh dari kasih sayangku 618 01:00:15,614 --> 01:00:19,014 Akulah Prajurit Cinta Ya, benar. 619 01:00:19,414 --> 01:00:22,196 Aku akan menjemputmu 620 01:00:23,840 --> 01:00:28,288 Akulah Prajurit Cinta Ya, ya, ya 621 01:00:28,488 --> 01:00:30,858 Aku akan menjemputmu 622 01:00:33,949 --> 01:00:37,697 Aku tidak tahan dengan panas ini Aku terbakar dengan apimu 623 01:00:37,897 --> 01:00:41,665 Saya terbuka; tidak bisa mundur Kamu adalah keinginanku 624 01:00:42,065 --> 01:00:45,948 Mendapatkanmu dalam sinar cintaku Melarikan diri tidak mungkin dilakukan 625 01:00:46,148 --> 01:00:50,244 Kau tidak bisa lari Jadi lihat ke arahku 626 01:00:50,444 --> 01:00:54,706 Akulah Prajurit Cinta Ya, benar. 627 01:00:54,906 --> 01:00:57,603 Aku akan menjemputmu 628 01:00:59,281 --> 01:01:03,511 Akulah Prajurit Cinta Ya, ya, ya 629 01:01:03,903 --> 01:01:07,752 - Aku akan menjemputmu - Pintu jebakan Q7, berangkat. 630 01:01:25,320 --> 01:01:29,272 Halo! Oh, Sersan Powell, silakan datang. 631 01:01:33,640 --> 01:01:35,764 Nona Briosky saya datang secepat yang saya bisa. 632 01:01:35,964 --> 01:01:37,400 Segalanya cukup sibuk seperti yang dapat Anda bayangkan. 633 01:01:37,960 --> 01:01:40,497 - Saya bisa. apakah kamu mau minum? - Tidak, terima kasih aku bisa 634 01:01:40,697 --> 01:01:42,163 hanya tinggal beberapa menit apa yang ingin kamu katakan padaku. 635 01:01:42,363 --> 01:01:44,127 Yah, itu agak memalukan. 636 01:01:44,880 --> 01:01:49,815 - Aku merasa aku mengkhianati kepercayaan diri. - Langsung pada intinya, Nona Briosky. 637 01:01:51,560 --> 01:01:55,839 Aku menelepon apartemen Harris hari ini, dia tidak ada di sana. 638 01:01:56,039 --> 01:01:58,931 Saya berbicara dengan pengurus rumah tangga dan dia mengatakan sesuatu yang cukup menarik bagimu. 639 01:01:59,131 --> 01:02:00,470 Oh, sungguh, apa yang dia katakan? 640 01:02:00,713 --> 01:02:02,591 Dia bilang itu dia sedang mengunjungi Parklands. 641 01:02:02,791 --> 01:02:06,426 - Taman, jadi? - Jadi ini rumah sakit jiwa. 642 01:02:06,626 --> 01:02:09,316 Lihat. sudah saya lakukan penyelidikanku sendiri. 643 01:02:09,874 --> 01:02:13,033 Tidak ada catatannya nama di rumah Somerset. 644 01:02:13,233 --> 01:02:16,899 Sekarang, jika catatan tersebut dapat dipercaya, maka dia tidak ada. 645 01:02:17,099 --> 01:02:20,340 Nona Briosky saya datang ke sini karena Anda punya sesuatu yang penting untuk diberitahukan kepadaku. 646 01:02:20,540 --> 01:02:22,646 Bukan berarti dia tidak ada. Tampaknya agak konyol. 647 01:02:23,095 --> 01:02:24,757 Jadi, menurutku kamu telah melakukan kesalahan. 648 01:02:24,957 --> 01:02:26,384 Saya tidak melakukan kesalahan. 649 01:02:26,840 --> 01:02:28,232 Mungkin dia sudah mengganti namanya. 650 01:02:30,013 --> 01:02:32,286 Anda berada di pohon karet, jadi kenapa sudahkah kamu mengganti namanya? 651 01:02:32,677 --> 01:02:33,976 Lihat. Saya pikir ada sesuatu yang aneh sedang terjadi. 652 01:02:34,176 --> 01:02:37,280 Harris terus menyimpulkan bahwa Cliff ada hubungannya dengan itu. 653 01:02:37,480 --> 01:02:40,137 Tapi Cliff berdiri di dekatnya aku ketika ayahku terbunuh. 654 01:02:40,905 --> 01:02:43,084 Nona Briosky, Saya khawatir saya harus pergi. 655 01:02:43,800 --> 01:02:45,532 Dengar, aku tahu. Saya di jalur yang benar. 656 01:02:45,732 --> 01:02:47,562 Nah, jika Anda menemukan sesuatu, beri tahu saya. 657 01:02:47,762 --> 01:02:49,748 Kita akan sampai di sana pada akhirnya, tapi, aku takut 658 01:02:49,948 --> 01:02:51,934 daftar kelahiran dan kematian bukanlah jalannya. 659 01:03:03,240 --> 01:03:07,127 - Dr. Bride akan menemuimu sekarang, Nona. - Terima kasih. 660 01:04:01,000 --> 01:04:04,141 Oh halo. Bisakah saya berbicara dengan sersan Powell, tolong? Ini mendesak. 661 01:04:04,506 --> 01:04:07,298 Sersan Powell keluar pada jam sembilan, tapi aku... 662 01:04:07,498 --> 01:04:10,404 Aku akan mengantarmu ke tugas itu Sersan dan Anda dapat berbicara dengannya. 663 01:04:10,604 --> 01:04:15,573 Tidak, tidak apa-apa, beritahu sersan saja Powell, itu Kate Briosky yang berbicara. 664 01:04:15,773 --> 01:04:19,561 Dan bisakah dia meneleponku sebagai segera setelah dia masuk. Terima kasih. 665 01:04:48,040 --> 01:04:50,657 Anak kecil, ini kereta untukmu. 666 01:05:52,771 --> 01:05:54,611 Itu kencing di mana-mana. 667 01:06:15,320 --> 01:06:17,038 Ya, siapa di sana? 668 01:06:17,238 --> 01:06:19,779 Hai. Ini aku, Kate. 669 01:06:19,979 --> 01:06:21,515 Ayo masuk. Anda berada di lantai yang tepat. 670 01:06:35,480 --> 01:06:38,226 Halo, apa masalahnya? 671 01:06:38,426 --> 01:06:42,520 Aku ingin melihat mobilmu memang menawarkan layanan 24 jam. 672 01:06:45,000 --> 01:06:46,916 Maafkan aku, mungkin kamu pernah ada seseorang di sini. 673 01:06:47,861 --> 01:06:50,250 Tidak, tidak. Tidak ada seorang pun, biarkan aku mengambil mantelmu. 674 01:06:53,320 --> 01:06:58,657 Ayo lewat sini. Sebagai soal nyatanya, senang sekali melihat wajah yang segar. 675 01:07:00,340 --> 01:07:03,377 Dan aku pria yang sangat cantik. Biarkan aku mengambilkanmu minuman. 676 01:07:03,577 --> 01:07:05,696 Terima kasih. 677 01:07:07,640 --> 01:07:09,466 Oh, betapa nyamannya. 678 01:07:14,040 --> 01:07:17,614 Saya beruntung menemukan Anda di dalamnya. Pasti waktu yang cukup sibuk. 679 01:07:17,814 --> 01:07:20,893 Oh, tidak terlalu. Pokoknya untukku. 680 01:07:21,093 --> 01:07:23,273 Saya telah dipecat, kamu ingin ini lurus. 681 01:07:23,473 --> 01:07:26,184 Ya. Dipecat? 682 01:07:26,384 --> 01:07:29,130 - Ya, ditangguhkan secara resmi. - Benarkah? 683 01:07:30,680 --> 01:07:32,069 Selamat! 684 01:07:35,480 --> 01:07:38,238 - Yah, aku pernah bertengkar dengan Cliff. - Jadi begitu. 685 01:07:38,438 --> 01:07:40,429 Cliff tidak lagi menjadi dirinya sendiri akhir-akhir ini. 686 01:07:40,711 --> 01:07:44,833 Sejak Anda praktis menuduhnya karena terlibat dalam pembunuhan itu. 687 01:07:45,033 --> 01:07:47,183 Dia hampir memulai bertindak seolah-olah dia memang demikian. 688 01:07:47,383 --> 01:07:49,381 - Dengan cara apa? - Dia menjadi terobsesi. 689 01:07:49,581 --> 01:07:53,477 Yah, aku tidak lagi mengenai kasus ini secara resmi. 690 01:07:53,677 --> 01:07:55,573 Ya, dengan cara yang tidak mengubah apa pun untukku. 691 01:07:56,440 --> 01:07:59,523 Kamulah orang yang aku rasakan paling dekat dengan saat ini. 692 01:08:01,295 --> 01:08:03,268 Saya yakin Anda belum melakukannya sudah makan malam. 693 01:08:03,800 --> 01:08:08,104 - Sebenarnya, aku belum melakukannya. - Dengan senang hati. 694 01:08:11,400 --> 01:08:15,960 - Dan, ini malam Natal. - Turki. 695 01:08:17,267 --> 01:08:20,260 Dengan segala fasilitasnya, Luigi. Terima kasih. 696 01:08:29,960 --> 01:08:33,698 Dua kali aku sudah memberitahumu namaku dan kamu belum memberitahuku milikmu. 697 01:08:33,898 --> 01:08:36,311 -Ian Haris. - Ian. 698 01:08:37,000 --> 01:08:42,903 Ya. Itu tidak terlalu menarik atau romantis Saya takut dan saya bahkan bukan orang Skotlandia. 699 01:08:43,800 --> 01:08:45,287 Saya sedang mencari restoran. 700 01:08:45,409 --> 01:08:47,096 Eh, kamu tidak berpakaian untuk restoran, Pak. 701 01:08:47,296 --> 01:08:48,895 Ya, saya tahu itu. 702 01:08:50,440 --> 01:08:55,013 Saya tidak percaya. Dia mengikuti kita ke sini. 703 01:08:55,213 --> 01:08:56,849 Saya hanya mencari seseorang. 704 01:08:57,049 --> 01:08:59,688 Bagus sekali pak, tapi kamu tidak berpakaian untuk itu. 705 01:09:07,586 --> 01:09:09,356 Oh! 706 01:09:11,820 --> 01:09:13,915 Ini datang lebih awal. Saya pikir ini penting. 707 01:09:26,532 --> 01:09:29,316 - Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? - Porter mengantarku. 708 01:09:30,756 --> 01:09:34,282 - Di gang dingin. - Apa yang kamu inginkan? 709 01:09:35,100 --> 01:09:38,345 Anda tidak bisa begitu saja menerobos masuk apartemen orang tanpa diundang. 710 01:09:38,764 --> 01:09:40,210 Saya bisa. 711 01:09:41,477 --> 01:09:43,172 Saya diterima di mana pun. 712 01:09:46,060 --> 01:09:48,362 Saya anggota masyarakat. 713 01:09:49,738 --> 01:09:51,274 Hal yang sangat penting, kata mereka. 714 01:09:52,322 --> 01:09:54,094 Cari Briosky di ada untukku, bukan? 715 01:09:55,420 --> 01:09:56,997 Anda tidak... 716 01:09:58,220 --> 01:10:02,010 Saya makan malam dengan inspektur Harris dia menunggu telepon dariku. 717 01:10:03,733 --> 01:10:06,141 - Apakah kamu memberitahuku aku di sini? - Tidak. 718 01:10:08,940 --> 01:10:10,277 Ya. 719 01:10:10,477 --> 01:10:12,509 Lalu dia akan datang dan bawa aku pergi. 720 01:10:13,147 --> 01:10:14,497 Bukankah begitu? 721 01:10:17,420 --> 01:10:20,402 - Jawab aku. - Kukira begitu. 722 01:10:21,928 --> 01:10:24,498 Sangat ramah, bukan? 723 01:10:25,900 --> 01:10:30,379 Saya menemui Dr. Bridal hari ini. Kami berbicara tentang Anda. 724 01:10:32,460 --> 01:10:33,807 TIDAK! 725 01:10:34,597 --> 01:10:35,780 Harris adalah saudaramu. 726 01:10:38,140 --> 01:10:43,000 - Apa dia memberitahumu itu? - Tidak, aku mengerjakannya sendiri. 727 01:10:45,260 --> 01:10:49,141 Kamu sangat pintar. Apa lagi yang kamu lakukan? 728 01:10:52,140 --> 01:10:55,457 Nama asli Harris adalah Harison. Dia berubah... 729 01:10:55,657 --> 01:10:58,311 Dia mengubahnya ketika mereka masukkan aku ke tempat sampah gila. 730 01:11:00,060 --> 01:11:02,579 Dia sangat malu dari adik laki-lakinya. 731 01:11:03,903 --> 01:11:06,420 - Tapi dia mengunjungimu setiap bulan. - Di bawah permukaan. 732 01:11:06,620 --> 01:11:09,429 Aku bilang padanya aku akan menulis surat padanya surat kabar jika dia tidak melakukannya. 733 01:11:10,820 --> 01:11:12,585 Dia pernah memberitahuku tentang pekerjaan polisinya. 734 01:11:13,740 --> 01:11:16,182 Jadi saya pikir saya akan memberikannya kasus nyata untuk dikerjakan. 735 01:11:16,577 --> 01:11:19,390 - Kamu membunuh ayahku. - Ya. 736 01:11:21,740 --> 01:11:23,545 Itu... 737 01:11:24,220 --> 01:11:27,290 disayangkan. Tapi kamu lihat... 738 01:11:29,340 --> 01:11:33,300 Dia mengingatkanku waktu Natal. 739 01:11:34,438 --> 01:11:36,207 Mengerti. 740 01:11:36,407 --> 01:11:38,682 439-2369. 741 01:11:55,645 --> 01:11:56,645 - Apakah aku menjawab? - Tidak. 742 01:11:58,780 --> 01:12:00,636 Ayolah, aku tidak melihatmu. 743 01:12:02,780 --> 01:12:06,282 Mungkin penting. Mungkin saudaramu. 744 01:12:06,482 --> 01:12:07,482 Tidak. 745 01:12:09,910 --> 01:12:10,910 Halo? 746 01:12:16,443 --> 01:12:18,303 Nona Briosky? 747 01:12:23,774 --> 01:12:26,387 Dia meletakkan teleponnya atau seseorang baru saja meletakkan teleponnya. 748 01:12:26,587 --> 01:12:28,427 Ayo, sebaiknya kita pergi. Menurutku dia dalam masalah. 749 01:12:41,367 --> 01:12:43,621 - Cari tempatnya, cepat. - Oke. 750 01:13:05,045 --> 01:13:07,458 Halo, ya, ini sersan Powell. Bisakah Anda menambal 751 01:13:07,658 --> 01:13:09,640 saya melalui ini ke tolong pasukan khusus? 752 01:13:15,501 --> 01:13:18,635 Ya, halo! Ya, Powell. Saya pikir saya sudah bilang 753 01:13:18,835 --> 01:13:20,458 kamu untuk menonton Harris siang dan malam. 754 01:13:22,822 --> 01:13:24,598 Anda melakukannya? 755 01:13:25,826 --> 01:13:27,281 Apa yang dia lakukan di dalamnya... 756 01:13:27,481 --> 01:13:29,571 Dia sudah berada di dalam miliknya apartemen sepanjang malam? 757 01:13:30,692 --> 01:13:32,489 Anda yakin? 758 01:13:35,158 --> 01:13:36,687 Ya Tuhan. 759 01:13:37,187 --> 01:13:39,595 Oke. Oke. 760 01:14:01,945 --> 01:14:05,134 Pak. Saya pikir orang kita sudah terlihat di air pasang lama... 761 01:16:40,800 --> 01:16:42,168 aku membawakanmu sesuatu untuk dimakan. 762 01:16:44,537 --> 01:16:46,845 Bagaimana saya bisa makan dengan tanganku terikat? 763 01:16:48,780 --> 01:16:52,095 Ya! Oke. 764 01:16:53,885 --> 01:16:57,221 Jika Anda mencoba melarikan diri itu untukmu. 765 01:16:58,797 --> 01:17:00,638 Aku tidak akan melakukannya, aku janji. 766 01:17:05,200 --> 01:17:07,564 Bagaimana denganmu? Tidak kamu akan makan sesuatu? 767 01:17:08,195 --> 01:17:10,073 Tidak. 768 01:17:10,827 --> 01:17:13,930 - Aku sudah makan. - Makan malam Natal, kukira. 769 01:17:14,982 --> 01:17:17,009 Natal? Bagaimana maksudmu? 770 01:17:17,209 --> 01:17:19,205 Anda tahu, ini hari Natal. 771 01:17:19,405 --> 01:17:21,900 Niat baik menuju laki-laki dan semua itu. 772 01:17:22,726 --> 01:17:27,172 Aku benci Natal. aku benci semua hal itu dilakukan. 773 01:17:27,372 --> 01:17:30,133 - Sayang sekali. - Tidakkah kamu mengetahuinya. 774 01:17:31,992 --> 01:17:34,975 Apakah kamu tidak ingat kapan kamu masih kecil, 775 01:17:35,175 --> 01:17:40,201 mendengarkan penyanyi carol duduk di dekat pohon Natal. 776 01:17:40,401 --> 01:17:42,826 Menunggu untuk membuka semua hadiah-hadiah itu? 777 01:17:43,026 --> 01:17:46,635 - Hentikan. - Lampu peri berwarna perada. 778 01:17:48,260 --> 01:17:53,386 - Puding plum, salju turun. - Aku bilang hentikan. 779 01:17:53,586 --> 01:17:55,902 Dan kemudian kedatangannya dari Sinterklas. 780 01:18:01,523 --> 01:18:03,939 Kuncinya? Dimana kuncinya? 781 01:18:10,844 --> 01:18:12,276 Itu yang kamu cari? 782 01:18:13,795 --> 01:18:15,308 Kamu mengerikan. 783 01:18:17,489 --> 01:18:20,049 Saya memberi beberapa jam lagi dan itu caramu membayarku? 784 01:18:21,400 --> 01:18:25,143 Apa maksudmu? "beberapa jam lagi"? 785 01:18:25,343 --> 01:18:27,705 Seperti yang Anda katakan, pada hari Natal ini. 786 01:18:28,760 --> 01:18:33,699 Hari dimana kamu mati. Pengorbanan tertinggi untuk semua kejahatan Natal. 787 01:19:49,479 --> 01:19:51,602 TIDAK! TIDAK! 788 01:21:34,840 --> 01:21:39,210 Ayo, Giles. Saatnya pergi ke pohon Natal. 789 01:21:40,680 --> 01:21:45,758 Nah, Giles. Mari kita lihat apa yang Santa bawakan untukmu. 790 01:21:55,480 --> 01:21:59,194 Tapi bagaimana dengan Ian? Ada hadiah miliknya juga. 791 01:22:12,840 --> 01:22:18,216 Pisau yang bagus sekali. A pisau atau anak laki-laki dewasa. 792 01:22:19,490 --> 01:22:21,606 Bukankah itu Daryl yang baik? 793 01:22:22,520 --> 01:22:25,542 Anak yang cerdas kamu, Giles. 794 01:22:26,317 --> 01:22:30,235 Anak mama, mama yang pintar. 795 01:22:33,800 --> 01:22:38,610 Oh, dia cantik sekali nak, siapa yang butuh banyak 796 01:22:38,810 --> 01:22:43,620 tidur membuatnya tumbuh dewasa menjadi besar dan kuat. 797 01:22:44,920 --> 01:22:48,447 Jadi pergilah sekarang ke tempat tidur. 798 01:22:51,560 --> 01:22:53,462 Malam-malaman, sayang. 799 01:22:56,504 --> 01:22:59,552 Gerald? Dimana kamu? 800 01:22:59,752 --> 01:23:01,504 Keluar! 801 01:23:04,322 --> 01:23:06,266 Gerald! 802 01:25:06,202 --> 01:25:11,011 Subtitle oleh " Kilo "